法律声明
法律声明
Legal statement
感谢您访问Echolac爱可乐中文官方网站（以下简称“本网站”）。
Thank you for visiting the official English website of ECHOLAC (hereinafter referred to as "the Site").
本网站由上海海琛国际贸易有限公司（以下简称“海琛”）及其授权代理人运行维护。本网站向公众开放，向关注爱可乐的人士提供爱可乐最新消息、产品、技术及服务的相关信息。在使用本网站前，敬请您仔细阅读以下各项使用条款（以下简称“本使用条款”）。您对本网站的使用（包括但不限于对本网站的访问、登录，对本网站内容的浏览和使用），将被视为您自愿承诺接受本声明的约束。如果您对本使用条款的全部或者部分内容不能接受，您应当立即停止使用本网站并迅速离开。
The Site is operated and maintained by Shanghai Conwood International Co., Ltd. (Hereinafter referred to as "Conwood") and its authorized agents. The Site is open to the public and provides information about the latest news, products, technologies and services of ECHOLAC to those who are interested in ECHOLAC. Before using the Site, please carefully read the following terms of use (hereinafter referred to as the "Terms of Use"). Your use of the Site (including but not limited to access to the Site, login, browsing and use of the content of the Site) will be deemed as your voluntary commitment to accept the binding of this statement. If you do not accept these Terms of Use, in whole or in part, you should immediately discontinue your use of the Site and promptly leave.
· 本网站的使用
· Use of the Site
海琛有限许可您在您的电子设备上浏览（使用）本网站展示的内容（详见以下知识产权声明）。在您遵守本使用条款的前提下，您可以有限使用本网站的相关内容，但仅允许作为您私人的非商业目的之使用。
Conwood Limited licenses you to view (use) the content displayed on the Site on your electronic device (see the intellectual property rights notice below). Subject to your compliance with these Terms of Use, you may make limited use of the relevant content of the Site, but only for your private, non-commercial purposes.
海琛可能在任何时候自行决定拒绝您访问本网站。海琛可能拒绝您访问的情况包括但不限于海琛认为您对本网站的使用行为违反了或未尊重本使用条款、任何法律或任何第三方的权利。
Conwood may deny you access to the Site at any time in its sole discretion. The circumstances under which Conwood may deny your access include, but are not limited to, the circumstances under which Conwood believes that your use of the Site violates or fails to respect these Terms of Use, any law, or the rights of any third party.
海琛不对因客户无法连接到网站而产生的任何错误承担任何责任。
Conwood does not accept any responsibility for any errors arising from the customer's inability to connect to the Site.
· 知识产权声明
· Intellectual Property Declaration
本网站，包括（但不仅限于）文字，内容，软件，录像，音乐，声音，图形，照片，图表，美术设计，图片，名称，标识，商标和/或服务标志（包括已注册和未注册的），以及其他资料（以下简称“网站内容”）都受到著作权法，商标法、专利法以及其他知识产权相关法律和公约的保护。本网站内容包括海琛所有或控制下的内容和第三方所有或控制下，并授权海琛使用的内容。所有个人文章、报道等一切构成本网站的元素都可能是受著作权法保护的作品。您对本网站的使用将视为您同意遵守所有适用本网站的著作权保护法律法规，以及所有本网站包含的补充性的著作权说明或限制。
The Site, including (but not limited to) text, content, software, videos, music, sounds, graphics, photographs, graphics, graphic designs, images, names, logos, trademarks and/or service marks (both registered and unregistered), and other materials (the "Site Content") are subject to copyright laws. Protection of trademark law, patent law and other laws and conventions related to intellectual property rights. The content of the Site includes content owned or controlled by Conwood and content owned or controlled by third parties and licensed to Conwood. All personal articles, reports and all other elements that make up the Site may be works protected by copyright law. Your use of the Site constitutes your agreement to comply with all copyright laws and regulations applicable to the Site, as well as any supplemental copyright notices or restrictions contained on the Site.
在未经相关权利人授权同意前，您无权使用网站中涉及的商标和名称，且不享有任何权利和利益。本网站的任何内容都不应被视为授予任何人使用本网站所显示的商标及其他知识产权的许可或权利。除非在本使用条款的适用范围内，一切对本网站商标或其他内容的使用（或误用）都将被严格禁止。在法律许可的最大范围内，海琛将积极采取一切措施保护其知识产权，包括诉诸刑事司法救济。
Without the authorization and consent of the juris possessor, you have no right to use the trademarks and names involved in the Site, and do not enjoy any rights and interests. Nothing in the Site shall be deemed to grant any person a license or right to use the trademarks and other intellectual property displayed on the Site. All use (or misuse) of trademarks or other content on the Site is strictly prohibited, except to the extent permitted by these Terms of Use. To the maximum extent permitted by law, Conwood will actively take all measures to protect its intellectual property rights, including resorting to criminal justice remedies.
· 个人隐私
· Personal privacy
海琛尊重访问本网站的任何个人的隐私信息，详情请查看具体隐私政策。当您访问本网站的时候可能被要求提供您个人的基本资料（如姓名、电子邮件、电话号码等），您可以自行选择是否提供。对于您提供的个人信息，海琛将根据中华人民共和国相关法律进行保密并严格保管，不会将这些信息以任何方式提供或展示给任何第三方，但下述情况除外：
Conwood respects the privacy information of any individual who visits the Site. Please see the specific privacy policy for details. When you visit the Site, you may be asked to provide your basic personal information (such as name, e-mail, telephone number, etc.). You can choose whether to provide it or not. For the personal information provided by you, Conwood will keep it confidential and keep it strictly in accordance with the relevant laws of the People's Republic of China, and will not provide or show it to any third party in any way, except for the following circumstances:
（一）当司法机关或行政机关依照法定程序和法定职权要求本网站披露个人资料时，海琛将依法提供相关资料。对于此情况下的任何披露，本网站均得免责；
(1) When judicial or administrative organs require the Site to disclose personal information in accordance with legal procedures and statutory powers, Conwood will provide relevant information in accordance with the law. The Site shall not be liable for any disclosure in this case.
（二）对于任何由黑客攻击、计算机病毒侵入或发作、或政府管制而造成的暂时性关闭等影响网站正常运营的不可抗力事件所造成的个人资料的泄露、丢失、被盗用或被篡改等，本网站均得免责；
(2) The Site shall be exempted from liability for the disclosure, loss, embezzlement or tampering of personal data caused by any force majeure events affecting the normal operation of the Site, such as hacker attacks, computer virus invasion or outbreak, or temporary closure caused by government regulation.
（三）对于用户将个人密码告知他人或与他人共享注册帐号所导致的任何个人资料泄露，丢失、被盗用或被篡改等,本网站不负任何责任；
(3) The Site is not responsible for any personal data disclosure, loss, embezzlement or tampering caused by users informing others of their personal passwords or sharing their registered accounts with others.
（四）对于与本网站链接的任何其它网站的个人资料泄露，丢失、被盗用或被篡改等事件，本网站不负任何责任。
(4) The Site is not responsible for the leakage, loss, embezzlement or tampering of personal data of any other website linked to the Site.
· 数据统计
· Data statistics
为了使网站的内容与服务能够更贴合用户需求，海琛会统计用户的浏览次数、访问页面数量、网站浏览活动以及回访频率。为了完成此类访问分析，海琛会使用不同的分析工具。该工具可用来分析网站的访问状况。您对本网站的使用，将被视为您已清楚知晓本法律声明的全部内容，并明确同意海琛进行前述数据统计，若您不同意海琛进行相关数据统计的，请您立即停止对本网站的使用。
In order to make the content and service of the Site more suitable for the needs of users, Conwood will count the number of times users browse, the number of pages visited, website browsing activities and the frequency of return visits. In order to complete this kind of visit analysis, Conwood will use different analysis tools. This tool can be used to analyze the access status of the Site. Your use of the Site will be deemed that you have clearly known all the contents of this legal statement, and explicitly agree to Conwood's statistics of the aforementioned data. If you do not agree to Conwood's statistics of relevant data, please immediately stop using the Site.
· 本网站内容的禁止使用
· Prohibited use of the contents of the Site
您承认和同意，您不得自行或允许或协助第三方进行下列事项：
You acknowledge and agree that you will not act on your own or permit or assist a third party to:
1.拷贝、复制、发布、传播、分发、上传、张贴、公开展示、编码、翻译、修改、出售、许可或以其他方式分发本网站或任何内容，或创建本网站或内容的衍生作品，包括但不限于镜像反射、架构或链接至任何第三方的计算机、服务器、网站；
1. Copy, reproduce, publish, transmit, distribute, upload, post, publicly display, encode, translate, modify, sell, license or otherwise distribute the Site or any Content, or create derivative works of the Site or the Content, including but not limited to mirroring, framing or linking to any third party's computers, servers, websites.
2. 出于任何商业目的访问或使用本网站或任何内容，包括在您自己或任何第三方的网站、平台或其他在线空间或渠道上进行的任何广告或广告创收活动；
2. Access or use the Site or any Content for any commercial purpose, including any advertising or advertising revenue-generating activity on your own or any third party's website, platform or other online space or channel.
3.使用任何自动或手动程序，访问、获取、拷贝或监控本网站或内容或其任何相关部分，和/或以任何方式复制本网站或任何内容的结构或外观，或规避任何拷贝保护装置，或获取或企图获取网站提供的任何材料、文件或信息，包括通过深层链接、页面抓取器、“机器人”技术、“蜘蛛”技术或类似技术；
3. Use any automatic or manual process to access, obtain, copy or monitor the Site or the Content or any part thereof, and/or reproduce the structure or appearance of the Site or any Content in any way, or circumvent any copy protection device, or obtain or attempt to obtain any material, document or information provided by the Site, Including through deep links, page scrapers, "bot" techniques, "spider" techniques, or the like.
4. 通过黑客攻击、盗取密码或任何其他非法技术或途径，访问或企图访问本网站的任何部分、版块或专题，或与本网站链接的任何其他系统或网络或您无权访问的任何服务器；
4. Access or attempt to access any part, section or topic of the Site, or any other system or network linked to the Site or any server that you do not have access to through hacking, password theft or any other illegal technology or means.
5. 探测、扫描或测试本网站或链接至本网站的任何其他计算机或网络的漏洞；
5. Detect, scan or test the vulnerability of the Site or any other computer or network linked to the Site.
6. 违反本网站的保护措施、安全措施或认证措施；
6. Violation of the protection, security or authentication measures of the Site.
7. 反向搜索、追踪或试图追踪本网站任何其他用户或访问者或任何其他客户的任何信息，或进行任何类似活动；
7. Reverse search, trace or attempt to trace any information of any other user or visitor of the Site or any other customer, or conduct any similar activity.
8. 将本网站或本网站提供的任何服务或信息用于任何非法用途或本使用条款规定之外的任何用途，或进行任何非法活动或侵犯海琛权利或他人权利的其他活动；
8. Use the Site or any service or information provided by the Site for any illegal purpose or any purpose other than those specified in these Terms of Use, or carry out any illegal activities or other activities that violate Conwood's rights or the rights of others.
9. 采取任何行动，使本网站或链接至本网站的任何系统或网络的基础设施所承受的载荷过大或严重不成比例；
9. Take any action that places excessive or grossly disproportionate loads on the infrastructure of the Site or any system or network linked to the Site.
10. 使用任何设备、软件、机械装置或任何其他技术，干扰或企图干扰本网站的正常运作，或干扰在本网站上进行的任何交易，或干扰任何其他人对本网站的使用。
10. Use any equipment, software, mechanical device or any other technology that interferes or attempts to interfere with the proper operation of the Site, or with any transaction conducted on the Site, or with any other person's use of the Site.
若存在上述任何情况，海琛有权不发出通知立即停止或暂停您对网站的访问或使用：（I）海琛合理地认为您违反了使用条款，或（II）海琛合理地认为出于安全考虑，有必要停止或暂停您对网站的访问或使用。
If any of the above conditions exist, Conwood has the right to immediately stop or suspend your access to or use of the Site without notice: (I) Conwood reasonably believes that you have violated the Terms of Use, or (II) Conwood reasonably believes that it is necessary to stop or suspend your access to or use of the Site for security reasons.
· 网站的更新与变更
· Updates and changes to the Site
海琛提供的本网站上的内容仅为方便您获取信息，海琛有权单方面在任何时间，对本网站的内容进行变更或更新，此种变更或更新无需以通知您或任何第三方为前提。您承认并接受上述变更或更新。海琛建议您定期访问本网站以尽快获知有关的更新或变更的信息。
The content on the Site is provided by Conwood only to facilitate your access toinformation. Conwood has the right to unilaterally change or update the content of theSite at any time without notice to you or any third party. You acknowledge and acceptsuch changes or updates. Conwood recommends that you visit the Site regularly to beinformed of updates or changes as soon as possible.
· 第三方内容
· Third-party content
本网站可能包含、使用或展示第三方创建的内容或从公共来源和/或外部网站链接或第三方运作的网页中获得的信息（“第三方内容”）。海琛不控制或监控第三方内容，对任何第三方内容的准确性、安全性或可靠性不承担责任，也不能保证第三方内容不包含任何病毒或不包含可能会破坏用户数据和/或属性的任何其他功能。对链接至本网站的任何第三方内容进行的任何链接或引用，不得以任何方式理解为海琛认可所链接或引用的第三方内容。访问任何第三方内容所产生的风险由您自行承担，海琛对您因访问、使用或信赖任何第三方内容而遭受的或因通过任何第三方内容购买任何商品或服务而遭受的任何损失或损害（包括但不限于对您的计算机、硬件或软件造成的任何损失或损害），不承担任何责任。若您以任何形式或方式和出于任何目的访问第三方内容，海琛请您立即查阅约束使用第三方内容方面的条款和条件。
The Website may contain, use or display content created by third parties or information obtained from public sources and/or links to external websites or pages operated by third parties ( "Third Party Content"). Conwood does not control or monitor the Third Party Content and is not responsible for the accuracy, security or reliability of any Third Party Content and cannot guarantee that the Third Party Content is free of any viruses or contains any other features that may corrupt user data and/or attributes. Any link or reference to any third party content linked to the Site shall not in any way be construed as an endorsement by Conwood of the third party content to which it is linked or referred. Access to any Third Party Content is at your own risk, and Conwood shall not be liable to you for any loss or damage (including, without limitation, any loss or damage to your computer, hardware or software) suffered by you as a result of your access to, use of or reliance on any Third Party Content or as a result of the purchase of any goods or services through any Third Party Contents. If you access Third Party Content in any form or manner and for any purpose, Conwood requests that you immediately review the terms and conditions governing the use of Third Party Content.
· 免责声明
· Disclaimer
在法律允许的最大限度内，本网站及本网站的内容不包括任何明确或暗示的有关（但不限于）所有权，适销性，质量满意程度，特定用途的适用性，产品参数的准确性、时效性和完整性，不侵犯知识产权和其它方权利的承诺。
To the fullest extent permitted by law, the Site and the contents of the Site exclude any express or implied warranties concerning (but not limited to) title, merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose, accuracy, timeliness and completeness of product specifications, non-infringement of intellectual property rights and other rights.
本网站发布信息或材料内容可能含有不准确之处及文字显示错误。海琛会对本网站信息进行定期更新，但不保证网站材料内容完全正确，不保证网站上错误被及时纠正。
The information or materials published on the Site may contain inaccuracies and textual errors. Conwood will regularly update the information on the Site, but it does not guarantee that the content of the Site materials is completely correct, nor does it guarantee that the errors on the Site are corrected in time.
海琛尽其合理的商业努力维护本网站的安全和功能，但不保证本网站上的所有功能正常运作，也不保证本网站连续性地或无故障运行或缺陷被及时更正。
Conwood uses commercially reasonable efforts to maintain the security and functionality of the Site, but does not warrant that all features on the Site will work properly, nor does it warrant that the Site will operate continuously or without failure or that defects will be corrected in a timely manner.
海琛不保证本网站系统适合您的电脑操作系统性能，也不保证本网站或其服务器永不产生故障或没有病毒、木马程序和其他有害程序。海琛亦不承担您因上述问题而产生的任何电脑的损坏的责任。
Conwood does not warrant that the system of the Site is suitable for the performance of your computer operating system, nor does it warrant that the Site or its server will never fail or be free of viruses, Trojan horse programs and other harmful programs. Conwood also does not assume responsibility for any damage to your computer caused by the above problems.
海琛不为您所使用的访问本网站的网络线路和设备的可靠性以及连续性承担责任。
Conwood does not accept responsibility for the reliability or continuity of the network lines and equipment you use to access this site.
本网站中会出现其他的免责声明并作为本免责声明的一部分。如果此类免责声明对用户使用本网站或材料有更严格的规定，则首先适用该规定。
Additional disclaimers appear on the Site and are included as part of this disclaimer. If such disclaimers have more restrictive rules regarding the use of the Site or Materials by the User, such rules shall apply first.
· 禁止盗链
· Chain theft is prohibited
海琛禁止未经授权的指向本网站的超文本链接，以及擅自利用本网站内容的网页构架系统的行为。海琛保留断开任何未经授权指向本网站的超文本链接或网页构架系统的权利。
Conwood prohibits unauthorized hypertext links to the Site and unauthorized use of the web page framework system of the content of the Site. Conwood reserves the right to disconnect any unauthorized hypertext links or web page framing systems to the Site.
· 终止使用
· Termination of use
若海琛自行判断认为您已违反了本使用条款，海琛有权自行决定并无需事先通知，立即终止您对本网站的使用，或者采取措施禁止您对本网站的再次访问。
If Conwood, in its sole discretion, believes that you have violated these Terms of Use, Conwood has the right, at its sole discretion and without prior notice, to immediately terminate your use of the Site or take steps to prohibit your further access to the Site.
若您违反本使用条款致使海琛对您提起法律诉讼，海琛有权要求您承担所有合理的律师费及诉讼费。您进一步同意，因对本使用条款的任何违反而导致海琛终止您使用本网站的权限，海琛不对您承担任何责任。
If your violation of these Terms of Use causes Conwood to Institute legal proceedings against you, Conwood shall have the right to require you to bear all reasonable attorney's fees and court costs. You further agree that Conwood shall not be liable to you for termination of your permission to use the Site as a result of any violation of these Terms of Use.
· 准据法和管辖权
· Applicable law and jurisdiction
本网站内容及本使用条款的解释和适用均适用中华人民共和国法律。由于使用本网站而产生的一切纠纷，应首先通过友好协商的方式解决；若协商不成的，该等纠纷应提交至上海海琛国际贸易有限公司注册地有管辖权的中国法院管辖。
The interpretation and application of the contents of the Site and these Terms of Use shall be governed by the laws of the People's Republic of China. All disputes arising from the use of the Site shall first be settled through friendly negotiation; if negotiation fails, such disputes shall be submitted to the jurisdiction of the Chinese court where Shanghai Conwood International Trade Co., Ltd. is registered.
· 继续有效原则
· The principle of continued validity
如果本使用条款中的部分条款被有关机关认定为无效，则此无效部分并不影响本使用条款其他部分的效力，其他部分仍然有效。
If any part of these Terms of Use is deemed invalid by the relevant authorities, the invalid part shall not affect the validity of the other parts of these Terms of Use, and the other parts shall remain valid.
· 用户的一般义务
· General obligations of the user
海琛秉持宽容的价值观并尊重他人的权利。因此本网站不能被用于传播种族主义、暴力、排外、恶毒、淫秽或非法信息。
Conwood upholds the values of tolerance and respect for the rights of others. Therefore, the Site cannot be used to disseminate racist, violent, xenophobic, malicious, obscene or illegal information.
使用本网站，您同意不得：
By using this Site, you agree not to:
散布侮辱、诽谤、非授权的、恶意的、侵犯个人隐私或肖像权，煽动暴力、种族或民族仇恨的内容；
Disseminating insulting, defamatory, unauthorized, malicious, invasive of personal privacy or image rights, inciting violence, racial or ethnic hatred.
使用本网站进行政治宣传或宗教宣传；
Use the Site for political or religious propaganda.
发布促销或广告内容；
Publish promotional or advertising content.
讨论与网站论坛无关的内容，包括将其用作交友服务；
Discuss content not related to the Site forum, including using it as a dating service.
传播可能侵害未成年人的信息或内容；
Disseminating information or content that may be injurious to minors.
进行非法活动，包括但不限于侵犯软件、商标、照片、图像、文本、视频等权利的行为。
Conduct illegal activities, including but not limited to infringement of software, trademark, photo, image, text, video and other rights.
海琛想强调的是，对于您发布在本网站的任何内容，您必须拥有全部权利和/或得到许可。因此，海琛建议您不要发布任何（尤其是照片）展示近代建筑物、广告创作、含有商标的服装设计（首字母、标志、品牌的颜色代码等）的内容。
Conwood would like to emphasize that you must have full rights and/or permission to any content you post on the Site. Therefore, Conwood recommends that you do not publish anything (especially photos) that shows modern buildings, advertising creations, clothing designs with trademarks (initials, logos, color codes of brands, etc.).
最后，请注意本网站不接受展示未成年人的内容（包括但不限于照片和视频）
Finally, please note that content (including, but not limited to, photos and videos) showing minors is not acceptable on this site.
· 投诉
· Complaint
如果需要对本使用条款任何形式的滥用和/或任何违反进行投诉，请通过网站的“联系我们”界面进行联系沟通。在您填写并提交报告后，海琛会认真审阅报告，并在适当时采取行动。
If you need to complain about any form of abuse and/or any violation of these Terms of Use, please contact us through the "Contact Us" interface of the Site. After you fill out and submit the report, Conwood will carefully review the report and take action if appropriate.